联系电话:025-52365472,52365473 网站地图
English
首  页关于我们翻译服务翻译报价 翻译客户须知 案例及译文 翻译百科翻译招聘付款方式联系方式
翻译百科
翻译知识
翻译知识
首页 >> 翻译百科 >> 翻译知识

翻译专业设置应以市场需求为导向

   2006年春,教育部批准在部门高校试点设立本科翻译专业。2007年1月,国务院学位委员会批准设立“翻译硕士专业学位”。翻译学科体系的健全与发展,不仅是翻译事业发展的需要,也是我国改革开放政策不断深化,经济科学与文化事业蓬勃发展的需要。

  社会与经济的发展对应用型翻译人才的大量需求,不仅是翻译专业设置的理论依据,也为翻译人才一的培养提供了现实的教授教养实践墓地。社会急需口、笔译实践人才,因此各类外语院系应掌握住这一契机,制定适合市场需求的培养目标和质量尺度,形成光鲜的翻译专业办学特色,为国家的经济建设与社会发展输送高素质的应用型翻译人才。
  从教授教养方法和手段来说,传统外语专业教授教养需要一个良好的外语交际环境,以利用各种手段练习学生听、说、读、写的能力。翻译专业教授教养所需要的则是双语交际环境,利用现代化教育技术手段和教授教养资源,练习学生用一种语言来理解信息,而用另一种语言来表达相同的信息。翻译教授教养正视实践教授教养环节,夸大翻译实践能力的培养和翻译案例的分析。
  从教授教养内容来说,传统外语专业主要学习语音、语法、词法、句法等语言基础知识,用单一的语言(即外语)去进行听说和表达,基本上不涉及双语转换机制。翻译专业则主要学习如何借助语言知识、主题知识、百科知识和翻译职业技能来对原语信息进行分析理解,并用译入语将所理解的信急表达出来。双语转换机制还涉及到语言学、心理学、认知学、信息论、跨文化等多种学科,教授教养中应适当增补相关的内容。
  从教授教养目标来说,传统外语专业主要培养外语交际能力,在听、说、读、写、译五种语言技能中,“译”只是一种语言教授教养手段。翻译专业教授教养则把翻译能力作为培养目标,从职业需求出发,培养学生在双语交际能力基础上的翻译技能。
  人们往往把外语专业等同于翻译专业,以为凡是学外语的人都会搞翻译,忽视了翻译人才的专业性和特殊性。实在,这两个专业在教授教养目标、教授教养内容和教授教养方法等方面都有着根本的差异。
 传统外语专业不能等同于翻译专业
翻译工作的特殊性要求翻译专业课程设置必需理论与实践相结合。然而,目前我国翻译方向硕士生课程设置大都存在着“重理论轻实践”的倾向。.这是由于翻译方向硕士生的培养目标是高校教授教养职员和科研职员,其培养模式偏重于学术性,在人学考试、培养目标、课程设置、教授教养铺排和学位论文写作等方面,都是按照学术型人才培养模式进行的。忽视翻译操纵枝能的培养,就会导致翻译实践能力偏低,不利于应用型、专业化翻译人才的培养。某大学有一位翻译方向硕士毕业的年青教师,曾经以自己不擅长于翻译实践为由拒绝承担学校的资料翻译任务,就是一个典型例子。翻译理论研究对翻译科学建设无疑起了重要的推动作用,但仅仅懂得翻译理论而不会翻译实践,就无法知足社会对翻译实践人才的需求。在这方面北京外国语大学做得比较好。2010年,笔者曾在北外英语学院访学,跟翻译方向硕上生听课。他们开设了一门“翻译理论与实践”课,还有一门“翻译实践”课。当然,北外翻译方向硕士生也介入一些翻译项目,好比在我访学期间,他们正跟老师一起翻译一本英文词典,还承担了中心电视台某些节目的娜革工作。
  翻译作为一种职业,不管是兼职仍是全职,其专业化程度都很高,应用性和操纵性都很强。从业者不仅要具备扎实的中文幕础和至少通晓一门外语,还要具备一定的语言学、翻译学和百科知识以及翻译操纵技能。翻译职业特殊的技能要求,是现行的外语专业教授教养体系体例所无法完成的,有必要惹人翻译专业学位培养模式。
  翻译人才培养必需以实践能力为重点
  国外翻译人才的培养基本上都是以市场需求为导向,在课程设置、教授教养要求、教师资格、评价尺度等方面,以培养翻译实践能力为重点。世界卜大约有270多所高校设有翻译教授教养与研究项目,从02世纪07年代开始培养专门的口笔译实践职员和翻译理论研究职员,授予翻译硕士或翻译博士学位。我国港台地区翻译专业教授教养也办得有声有色。香港8所政府拨款的大学中有7所都设有翻译系或翻译课程,培养翻译学本科、硕士和博士生。各校办学特色光鲜,针对性强,分别侧重传媒翻译、法律翻译、科技翻译、机辅翻译、文学翻译等方向。台湾的一些大学翻译硕士研究生的培养面向市场,课程设置夸大日、笔译实践,并邀请部门职业舌人和高级编审授课。上述国家和地区翻译人才的培养都具有光鲜的职业导向,他们的经验和做法,很值得我们参考与鉴戒。
  人才培养要适应社会发展和市场的需求。任何新专业的设置,都必需以市场需求为导向,凸显“应用”特色。也就是说,社会需要什么人才,学校就培养什么人才。从近年来大学生就业情况来看,社会急需的是高层次口笔译实践人才,翻译专业毕业生特别受欢迎,就业率非常高。国务院学位委员会《翻译硕士专业学位设置方案》中说:翻译硕士专业“培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及进步国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才”。该方案所划定的培养目标,恰是秉承了“以市场需求为导向”的理念将人才培养与社会发展和市场需求紧密结合起来。